~ 대신tae sin 써sseo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜の代わりに書きましょうか？

解説

相手に代わって書くことを申し出る表現。困っている相手に本人の代わりに何かを書いてあげることを丁寧に提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧怪我をして文字が書けない人や、申請書の記入などで困っている相手を見かけた際に使います。自分が代筆することを親切かつ控えめに申し出る場面に適しており、見知らぬ人や目上の相手に対しても使える丁寧で思いやりのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 써 드릴게요.

  私が書いてあげますね。　（親切に引き受ける意志を伝える、少し積極的な表現です。）

• 제가 대신 작성해 드릴까요?

  私が代わりに作成いたしましょうか？　（書類や申込書などを記入する際に使う、より改まった表現です。）

• 대신 써 줄까?

  代わりに書いてあげようか？　（友人や年下の相手に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정말 감사합니다. 부탁드릴게요.

  はい、本当にありがとうございます。お願いします。

• 괜찮아요. 혼자서 쓸 수 있어요.

  大丈夫です。一人で書けます。

• 마음만 감사히 받겠습니다.

  お気持ちだけありがたくいただきます。

よくある間違い

• ✕ 대신 써 줄까요?

  ○ 대신 써 드릴까요?

  目上の人や距離のある相手には「あげる」ではなく「差し上げる」を意味する表現を使います。