~명과myeong gwa 나눠서na nwo seo 계산할게요kye san hal kke yo.

意味

〜名で割り勘します。

解説

人数で費用を割って払う表現。相手に何人で割るかを伝える申し出で、やや丁寧で日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェのレジで、店員に複数人での割り勘会計をお願いするときに使います。何人で合計金額を均等に割るかを具体的に伝える表現です。丁寧で柔らかい響きがあるため、日常の幅広いお店で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 더치페이할게요.

  割り勘にします。　（外来語を使った非常に一般的な表現。）

• 각자 계산할게요.

  別々に会計します。　（各自が食べた分を払う際にも使えます。）

• n분의 1로 계산해 주세요.

  等分で計算してください。　（人数で均等に割ってほしいときの依頼表現。）

言われたときの返し方

• 네, 카드 한 장씩 주세요.

  はい、カードを1枚ずつお出しください。

• 한 분당 만 원씩 결제해 드릴게요.

  お一人あたり1万ウォンずつ決済しますね。

よくある間違い

• ✕ ~명과 나눠서 계산할게요（3人で割りたいときに3명과とする）

  ○ 3명이서 나눠서 계산할게요 / 3명으로 나눠서 계산할게요

  「〜과」だと「〜人と一緒に」となり、自分を含めた総人数とズレが生じやすいためです。