~ 접어cheo beo 주세요chu se yo.

意味

〜を折りたたんでください。

解説

何かを折りたたんでほしいと頼む表現。店員や家族に洗濯物やタオル、紙などを折ってほしいときに使い、丁寧で直接的な依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で洗濯物やタオルをたたんでほしいときや、お店や職場で紙などを折ってほしいときに使います。家族や友人、親しい同僚に対して失礼にならず、かつ直接的に依頼できる柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 반으로 접어 주세요.

  半分に折ってください。　（具体的な折り方を指定する自然な表現です。）

• 접어 주실래요?

  折っていただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な頼み方になります。）

• 이것 좀 개어 주세요.

  これ、たたんでおいてください。　（洗濯物や布団をきちんとたたむ専用の動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 접을게요.

  はい、今すぐ折りますね。

• 어떻게 접어 드릴까요?

  どのように折りましょうか？

よくある間違い

• ✕ 빨래 좀 접어 주세요.

  ○ 빨래 좀 개어 주세요.

  紙や傘は「折る」を使いますが、洗濯物や布団は「たたむ」を表す別の動詞を使うのが自然です。