~ 참가해도cham ga hae do 돼요twae yo?

意味

〜に参加してもいいですか？

解説

参加の許可を相手に丁寧にたずねる表現。日常の場面で使いやすく、友人や知人だけでなくほどほど目上の人にも使えるが、かしこまった場ではさらに丁寧にする必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうサークル、勉強会、飲み会などの集まりに自分も加わりたいとき、相手に可否をたずねる表現です。同僚や知人はもちろん、少し年上の先輩などにも使える親しみやすく丁寧なトーンです。ビジネスなどの格式高い場では、より改まった敬語を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 참가해도 될까요?

  参加してもよろしいでしょうか？　（相手の意向をより控えめに伺う、一段階丁寧な表現です。）

• 같이 가도 돼요?

  一緒に行ってもいいですか？　（移動や遊びに同行したいときの、日常的で気軽な言い方です。）

• 참석해도 되겠습니까?

  出席してもよろしいでしょうか？　（ビジネスや公式な会合など、かしこまった場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 언제든지 환영이에요.

  もちろんです、いつでも大歓迎ですよ。

• 네, 같이 가요!

  はい、一緒に行きましょう！

• 죄송하지만 이번에는 자리가 다 찼어요.

  申し訳ありませんが、今回は定員がいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 참가해도 되요?

  ○ 참가해도 돼요?

  되に語尾の어がついて縮約された形なので、表記は돼が正解です。

• ✕ 참여해도 돼요?

  ○ 상황에 따라 참가 / 참여 구분

  間違いではないですが、行事の出席は참가、活動への関与は참여を使います。