~까지kka ji 도착해야to cha kae ya 하나요ha na yo?

意味

〜まで来る必要がありますか？

解説

目的地に行く必要を確認する表現。集合場所や訪問先に本当に行くべきかを丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所やイベント会場などの目的地に、自分自身が直接足を運ぶ必要があるか確認したい場面で使います。取引先や主催者に対して、丁寧かつ角を立てずに義務や要否を確かめられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 가야 하나요?

  〜まで行かなければなりませんか？　（より日常的で一般的な言い回しです。）

• ~에서 모이나요?

  〜で集まりますか？　（集合場所そのものを確認するニュアンスです。）

• ~까지 직접 가야 됩니까?

  〜まで直接行く必要がありますか？　（より改まった敬語で、直接行くかを強調します。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 바로 오시면 됩니다.

  はい、そちらへ直接お越しいただければ大丈夫です。

• 아닙니다. 다른 곳에서 만나서 같이 가요.

  いいえ。別の場所で合流して一緒に行きましょう。

よくある間違い

• ✕ ~까지 도착해야 됩니까?（「時間」と混同）

  ○ 場所＋까지 도착해야 하나요?

  「〜までに到着」という時間の締め切りと場所の表現が混同されやすいです。