늦게neut kke 찾으면cha jeu myeon ~ 있어요i sseo yo?

意味

遅く受け取りに行ったら〜はありますか？

解説

遅く受け取りに行っても取り置きや在庫が残っているかを確認する表現。ネット注文の店頭受け取りや取り置き商品の確認によく使う、丁寧で実用的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋やケーキ屋の予約、またはネット購入品の店頭受け取りなどで、指定時間より遅い時間に伺う場合に使える表現です。閉店間際など遅い時間に行っても在庫や取り置きが残っているか、店員に確認する際に適した丁寧な物言いです。

言い換え・似た表現

• 늦게 가도 수령할 수 있어요?

  遅く行っても受け取れますか？　（「受領する」という言葉を使い、より明確に確認する表現です。）

• 늦게 찾으러 가도 보관해 주시나요?

  遅く受け取りに行っても保管してもらえますか？　（取り置き自体を維持してもらえるかを丁寧に尋ねる表現です。）

• 마감 때 가도 재고 남아 있어요?

  閉店間際に行っても在庫は残っていますか？　（予約ではなく、一般商品の在庫が残っているか聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 마감 전까지만 오시면 보관해 둡니다.

  はい、閉店前までに来てくだされば保管しておきます。

• 예약 상품은 영업시간 내에 언제든 찾으실 수 있어요.

  予約商品は営業時間内でしたらいつでも受け取れますよ。

• 그 시간에는 품절될 수도 있어서 미리 연락 주세요.

  その時間には売り切れる可能性もあるので、事前にお電話ください。

よくある間違い

• ✕ 遅く受け取るを「늦게 받으면」と直訳すること

  ○ 늦게 찾으면

  預けた物や取り置き品を「受け取りに行く」動作には「찾다」をよく使います。