~에e ~ 앉아an ja 있어요i sseo yo.

意味

〜に〜が座っていますよ。

解説

席が既に誰かに使われていることをやんわり伝える表現。相手に座れないことを知らせて断りや代替案を促す場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや電車、飲食店などで空いているように見える席に誰かが座ろうとした際、連れがいることを知らせる場面で使います。見知らぬ人に対しても角を立てずに「ここは人がいますよ」と柔らかく断ることができます。

言い換え・似た表現

• 여기 자리 있어요.

  ここに席（連れ）があります。　（最も一般的で簡潔に席が埋まっていると伝える表現。）

• 일행이 앉아 있어요.

  連れが座っています。　（連れがいることを明確にして丁寧に断る表現。）

• 죄송하지만 사람 있어요.

  申し訳ありませんが、人がいます。　（前置きの謝罪を入れてより低姿勢に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 아, 몰랐어요. 죄송합니다.

  あ、知りませんでした。すみません。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 앉고 있어요

  ○ 앉아 있어요

  「座っている」という現在の状態を表すには、進行の形ではなく完了・持続の形を使います。