~ 신고하려고sin go ha ryeo go 해요hae yo.

意味

〜を通報しようと思います。

解説

緊急性や被害のある事柄を知らせる表現。カードの不正利用や盗難など被害を食い止めたいときに使い、警察や金融機関に連絡する場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署や交番、カード会社の窓口などで、被害や事件・事故を届け出たいときに使います。財布の盗難やカードの不正利用、事件の目撃などを公的機関や担当者に申告する際の定番表現で、困りごとを解決したい意志を落ち着いて伝えられます。

言い換え・似た表現

• 신고하고 싶은데요.

  通報したいのですが。　（窓口で用件を切り出す際に、より柔らかく伝える表現です。）

• 분실 신고를 하려고 합니다.

  紛失届を出そうと思います。　（落とし物や紛失に限定し、より改まった場面で使います。）

• 도난 신고하러 왔어요.

  盗難届を出しに来ました。　（警察署の窓口などに直接出向いた際にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 일인지 자세히 말씀해 주세요.

  はい、どのようなことか詳しくお話しください。

• 이 양식에 내용을 먼저 작성해 주세요.

  こちらの用紙にまず内容をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 도난을 알리려고 해요.（盗難を知らせようと思います）

  ○ 도난 신고하려고 해요.（盗難届を出そうと思います）

  警察や機関への正式な通報・届出には「知らせる」ではなく「申告（通報）」を使います。