~ 온라인으로ol la i neu ro 확인할hwa gin hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜はオンラインで確認できますか？

解説

ウェブで確認できるかを尋ねる表現。商品の在庫や仕様などを気軽に問い合わせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で欲しい商品の在庫があるか、あるいは仕様や手続きの流れなどをウェブサイト上で確認できるか店員や窓口に尋ねるときに使います。丁寧ながらも堅苦しすぎない、日常の買い物や問い合わせで使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 온라인으로 확인 가능한가요?

  オンラインで確認可能でしょうか？　（より改まった響きで、公的な窓口にも使えます。）

• 인터넷으로 볼 수 있어요?

  インターネットで見られますか？　（より日常会話らしく口語的な表現です。）

• 홈페이지에서 확인할 수 있나요?

  ホームページで確認できますか？　（確認場所を公式サイトに特定した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 저희 홈페이지에서 바로 조회하실 수 있어요.

  はい、当店のホームページですぐにご照会いただけますよ。

• 아니요, 이건 매장에 직접 오셔야 확인이 돼요.

  いいえ、こちらは直接ご来店いただかないと確認ができません。

よくある間違い

• ✕ 온라인에 확인할 수 있어요?

  ○ 온라인으로 확인할 수 있어요?

  「ネットで」という手段・方法を表すため、助詞は「에」ではなく「으로」を使います。