여기yeo gi 잠깐cham kkan 기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

ここでちょっと待ちますね。

解説

その場で短時間待つ意思を伝える表現。相手がすぐ戻る・離席する場面で使い、丁寧で落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が注文やトイレ、電話などで少し席を外す際に使います。友人や同僚、初対面の相手にも使える柔らかい丁寧な表現です。「焦らず用事を済ませてきて大丈夫ですよ」という配慮を含んだ、落ち着いたニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다리고 있을게요.

  ここで待っていますね。　（その場に留まり続けるニュアンスがやや強まります。）

• 천천히 다녀오세요.

  ごゆっくり行ってきてください。　（相手を気遣って送り出す定番の表現です。）

• 여기서 기다릴게.

  ここで待ってるね。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 금방 올게요!

  すぐ戻りますね！

• 감사해요. 금방 다녀올게요.

  ありがとうございます。すぐ行ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 여기 잠깐 기다려 주세요.

  ○ 여기서 잠깐 기다릴게요.

  「待ってください」と相手に要求する表現になってしまうため、自分の意思を伝える語尾にします。