선물seon mul 두tu 개kae 신고해요sin go hae yo.

意味

贈り物を2個申告します。

解説

税関で持ち物の個数を伝える表現。旅行で持ち込む品目と個数を簡潔に伝えるときに使い、丁寧で事実を述べる語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や港の税関検査で、課税対象や持ち込み制限のある品物の個数を申告する際に使います。税関職員に対して事実を明確かつ簡潔に伝える表現です。落ち着いた丁寧な語調なので、入国時の手続きをスムーズに進められます。

言い換え・似た表現

• 이거 두 개 신고할게요.

  これ2個申告します。　（自分の意志を柔らかく伝える一般的な言い方です。）

• 술 한 병 신고하려고 합니다.

  お酒1本申告しようと思います。　（「〜しようと思います」と述べるかしこまった表現です。）

• 신고할 물건이 두 개 있습니다.

  申告する品物が2個あります。　（品物の存在を先に伝えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 물건을 보여주시겠어요?

  品物を見せていただけますか？

• 영수증 있으시면 보여주세요.

  領収書があれば見せてください。

よくある間違い

• ✕ 담배 이 개 신고해요.

  ○ 담배 두 개 신고해요.

  個数を数える助数詞「개」の前は固有数詞（두）を使います。