주말에도chu ma re do 같은가요ka teun ga yo?

意味

週末も同じですか？

解説

週末にも条件が同じかを確認するための表現。価格や割引、サービス内容が平日と変わるかどうかを確認するときに使い、肯定でも否定でも使える中立的な語句

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランのランチメニューやホテルの宿泊料金、施設の利用時間などが、平日だけでなく週末も適用されるか店員に確認する場面で使います。相手に対して失礼のない、日常的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 주말에도 똑같아요?

  週末も全く同じですか？　（より口語的で親しみのある聞き方です。）

• 주말에도 동일하게 적용되나요?

  週末も同様に適用されますか？　（規約や料金制度について尋ねる丁寧な表現です。）

• 주말 요금은 다른가요?

  週末の料金は異なりますか？　（料金の違いに焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 주말에도 동일합니다.

  はい、週末も同じでございます。

• 아니요, 주말에는 추가 요금이 있어요.

  いいえ、週末には追加料金がございます。

よくある間違い

• ✕ 주말도 같아요?（助詞に「에」を抜かす）

  ○ 주말에도 같아요? / 주말에도 같은가요?

  「週末（に）も」という意味を表すため、時を表す助詞「エ」を補うと自然です。