~ 방문할pang mun hal 거예요kkeo ye yo.

意味

〜を訪ねます。

解説

これから誰かのところへ行く予定を伝える表現。丁寧で家族や友人に会いに行く予定を伝える場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や知人の家、あるいは特定の場所を訪れる予定を伝えるときに使います。丁寧でありながら日常会話でも堅苦しすぎず、これから訪問するという確定した予定や意志をすっきりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• 찾아뵐게요.

  お伺いします。　（目上の人を訪ねる際に使う謙譲表現です。）

• 놀러 갈 거예요.

  遊びに行きます。　（友人などの親しい相手に使うくだけた表現です。）

• 들를 거예요.

  立ち寄るつもりです。　（ついでに寄るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てくださいね。

• 기다리고 있을게요.

  待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の家に行くときにそのまま「방문할 거예요」と使う

  ○ 찾아뵐게요

  「방문하다」は客観的・公式的な響きがあるため、目上の人には謙譲語の「찾아뵙다」が自然です。