예약을ye ya geul ~해hae 주세요chu se yo.

意味

予約を〜してください。

解説

予約の処理を丁寧に頼む言い方。キャンセルや確認、代行など幅広く使え、相手や場面に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、病院などの窓口や電話で、予約に関する具体的な手続きを依頼する際に使います。波線部には「취소（キャンセル）」「확인（確認）」「변경（変更）」などの名詞が入り、丁寧かつ的確に希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 예약을 취소해 주세요.

  予約をキャンセルしてください。　（予定を取り消したいときの標準的な表現です。）

• 예약을 변경해 주시겠어요?

  予約を変更していただけますか？　（依頼の疑問形にすることで、より柔らかく丁寧になります。）

• 예약 확인 부탁드립니다.

  予約の確認をお願いいたします。　（ビジネスシーンなどでも使える、とても改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 전화번호를 말씀해 주세요.

  はい、お名前とお電話番号をおっしゃってください。

• 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 예약을 캔슬해 주세요.（キャンセルをそのまま外来語で使う）

  ○ 예약을 취소해 주세요.

  韓国語では「キャンセル」の代わりに漢字語の「取消（チュィソ）」を使うのが一般的です。