~ 보장되나요po jang doe na yo?

意味

〜は保障されますか？

解説

何かが確実に守られるかを尋ねる表現。個人情報や安全対策について確認するときに使い、安心を求める質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約時やサービスの利用前に、安全性や権利、品質などが確実に守られるか確認する場面で使います。店員や企業の担当者に対して、不安を解消して安心を得るために尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확실히 보장되나요?

  確実に保障されますか？　（より念押しして確実に守られるか確かめる表現です。）

• 보장받을 수 있나요?

  保障を受けられますか？　（権利や補償を自分が受けられるか尋ねるニュアンスです。）

• 보장되는 건가요?

  保障されるということですか？　（説明を受けた内容を再確認するときによく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 규정에 따라 확실히 보장됩니다.

  はい、規定に沿って確実に保障されます。

• 죄송하지만 그 부분은 보장이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その部分は保障いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 보장해요?

  ○ 보장되나요? / 보장해 주시나요?

  「保障しますか？」と相手の能動的な動作を直接問う形になり不自然です。