~까지kka ji 시간이si ga ni 얼마나eol ma na 남았어요na ma sseo yo?

意味

〜まであとどれくらい時間がありますか？

解説

ある地点までの残り時間を尋ねる表現。家に着くまでや乗り物の到着までなど日常の場面で相手に残り時間を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地への到着や乗り物の発車など、ある時点・地点までにあとどれくらい余裕があるか確認したい場面で使います。友人や同僚、店員などに使える自然で標準的な丁寧さの表現です。

言い換え・似た表現

• 도착할 때까지 얼마나 걸려요?

  到着するまでどれくらいかかりますか？　（所要時間そのものを尋ねる表現です。）

• ~까지 시간 얼마나 남았어?

  〜まで時間どれくらい残ってる？　（パンマル（タメ口）で親しい友人に使います。）

• ~까지 시간이 얼마나 남았습니까?

  〜まで時間がどれほど残っておりますか？　（かしこまった場面や目上の人に対する敬語です。）

言われたときの返し方

• 한 20분 정도 남았어요.

  あと20分くらい残っていますよ。

• 이제 거의 다 왔어요.

  もうほとんど着きましたよ。

• 아직 시간 여유 있어요.

  まだ時間に余裕がありますよ。

よくある間違い

• ✕ ~까지 몇 시간 남았어요?

  ○ ~까지 시간이 얼마나 남았어요?

  「何時間」と決め打ちせず、分単位の可能性もあるため「どれくらい」を使うのが自然です。