~ 매mae 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜を結んでくれますか？

解説

人に結んでもらいたいと頼む表現。軽い手伝いを求める場面で使い、親しい相手には自然だが目上にはより丁寧に言う方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう靴ひもやエプロンの紐、ネクタイなどが自分でうまく結べないときに、相手に軽く手伝いを頼む場面で使います。親しい同僚や友人、家族などに自然にお願いできる表現です。目上の人に対しては、より丁寧な敬語表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 매 주시겠어요?

  これ、少し結んでいただけますか？　（より丁寧で、目上の人や距離のある相手にも使いやすい表現です。）

• 이것 좀 매 줘.

  これちょっと結んで。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 이것 좀 묶어 줄래요?

  これちょっと縛ってくれますか？　（ゴミ袋や髪の毛などを「縛る・くくる」ときに適した動詞です。）

言われたときの返し方

• 네, 이리 줘 보세요.

  はい、こっちに寄せてみてください。

• 잠깐만요, 이것만 하고 매 줄게요.

  少し待ってください、これだけ終わらせて結んであげますね。

よくある間違い

• ✕ 머리 좀 매 주실래요?

  ○ 머리 좀 묶어 주실래요?

  髪の毛を束ねる場合は「매다」ではなく「묶다」を使います。

• ✕ 메 주실래요?

  ○ 매 주실래요?

  「結ぶ」は「매다」、「背負う・担ぐ」は「메다」で綴りが異なります。