~ 너무neo mu 밝아요pal ga yo.

意味

〜が明るすぎます。

解説

何かが明るすぎると指摘する表現。主に照明や部屋の光の強さを穏やかに伝える場面で使い、相手に調整を促す丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで照明や画面の光が眩しいと感じたときに使います。店員や同僚などに対して角を立てずに眩しさを伝え、明るさを落としてもらいたい場面に適した柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 너무 눈부셔요.

  とても眩しいです。　（光が直接目に入って痛いような眩しさを強調する表現です。）

• 조금만 어둡게 해 주세요.

  少しだけ暗くしてください。　（光を抑えてほしいという具体的な要望を直接伝える言い方です。）

• 불빛이 좀 센 것 같아요.

  明かりが少し強い気がします。　（「〜な気がします」とぼかすことで、より控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 불을 조금 낮춰 드릴게요.

  明かりを少し落としますね。

• 커튼을 쳐 드릴까요?

  カーテンをお閉めしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 너무 환해요.（眩しくて困る場面で）

  ○ 너무 눈부셔요. / 너무 밝아요.

  「환하다」は空間が心地よく隅々まで明るいという肯定的な意味で使われがちです。