이미i mi 개봉했어요kae bong hae sseo yo.

意味

もう開封しました。

解説

既に封を切ったことを表す。主に荷物や商品の包装が既に開いていることを伝えて返品・交換の理由にする確認や知らせとして使う、丁寧で落ち着いた語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう購入した商品の返品や交換を問い合わせる際、箱や袋をすでに開けてしまった状況を店員に伝える場面で使います。また、届いた郵便物やプレゼントを「もう開けたよ」と家族や知人に知らせるときにも適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 벌써 뜯었어요.

  もう開けちゃいました。　（袋などを手で破って開けたニュアンスで、より日常的です。）

• 이미 뜯어봤어요.

  もう開けてみました。　（中身を確認するために開けてみたことを表します。）

• 이미 열어봤어요.

  もう開けてみました。　（箱やフタをすでに開けたことを伝える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 개봉하셨으면 환불이 어렵습니다.

  開封された場合は払い戻しが難しいです。

• 네, 알겠습니다. 중고로 처리할게요.

  はい、分かりました。中古として処理しますね。

よくある間違い

• ✕ 영화가 이미 개봉했어요.（映画がもう公開されました）のつもりで荷物の開封と混同する

  ○ 영화가 이미 개봉했어요.

  同じ漢字語の開封を使いますが、映画に対しては「封切り・公開」の意味になります。