나중에na jung e ~ 변경할pyeon gyeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

後で〜を変更できますか？

解説

約束や予定を後で変えられるか尋ねる表現。会う時間や場所の調整が可能か相手に控えめに確認するときに使う穏やかな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚との約束で、時間や場所を仮決めしつつ後から調整したい時に使います。相手に負担をかけないよう配慮しながら、予定変更の余地があるかを控えめに尋ねる穏やかな表現です。店舗の予約時にも使えます。

言い換え・似た表現

• 나중에 ~ 바꿔도 될까요?

  後で〜を変えてもいいでしょうか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 혹시 나중에 ~ 변경 가능한가요?

  もしかして後で〜の変更は可能ですか？　（「혹시」が加わり、より慎重で丁寧なニュアンスになります。）

• 나중에 ~ 변경할 수 있을까요?

  後で〜を変更できるでしょうか？　（推量のニュアンスが入り、相手への配慮がより強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 언제든 말씀해 주세요.

  はい、ご都合のよい時にいつでもおっしゃってください。

• 네, 전날까지만 알려주시면 변경 가능해요.

  はい、前日までにご連絡いただければ変更可能です。

• 죄송하지만 예약 후에는 변경이 어려워요.

  申し訳ありませんが、予約後の変更は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 나중에 시간을 캔슬할 수 있나요?

  ○ 나중에 시간을 변경할 수 있나요?

  変更したい時に英語感覚で「キャンセル」と言うと取り消しの意味になります。