~으로eu ro 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

意味

〜に変えてください。

解説

別のものに替えてほしいと頼む表現。店員や窓口で支払方法や品目などを相手に依頼する丁寧な言い方で、敬意を込めた依頼になる場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、店舗などで注文内容や支払い方法、商品のサイズなどを別のものに変更してもらいたい時に使います。店員に対して失礼にならず、希望をはっきりと伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~(으)로 바꿀게요.

  〜に変えます。　（自分の選択を変える意志を伝える表現です。）

• ~(으)로 변경해 주세요.

  〜に変更してください。　（漢字語を使った、より改まった言い方です。）

• ~(으)로 교환해 주세요.

  〜に交換してください。　（購入済みの商品を取り替える際に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바꿔 드릴게요.

  はい、かしこまりました。お変えしますね。

• 네, 어떤 것으로 바꿔 드릴까요?

  はい、どちらにお変えしましょうか。

よくある間違い

• ✕ カードに：카드로 / 現金に：현금으로 の助詞の付け忘れ

  ○ 카드로 바꿔 주세요. / 현금으로 바꿔 주세요.

  名詞の最後の文字にパッチムがない時は「로」、ある時は「으로」を付けます。