이미i mi 신고했어요sin go hae sseo yo.

意味

もう通報しました

解説

既に報告したことを伝える表現。相手に重複して通報させないために使うことが多く、日常の緊急対応で安心させる役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故やトラブル現場で、周りの人が慌てて警察などに連絡しようとしている時に使います。相手に重複して連絡させないよう安心させるニュアンスがあり、初対面の相手や通りすがりの人にも自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 신고해 뒀어요.

  私が通報しておきました。　（自分が事前に対応を済ませたことを強調するニュアンスです。）

• 경찰에 연락했어요.

  警察に連絡しました。　（連絡先を警察と具体的に示して安心させる言い方です。）

• 방금 신고 들어갔어요.

  たった今通報が入りました。　（すでに通報の手続きが進行中であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 다행이네요.

  ありがとうございます。よかったです。

• 알겠습니다. 기다려 보죠.

  分かりました。待ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 이미 통보했어요.

  ○ 이미 신고했어요.

  韓国語の「通報」は一方的な通知の意味が強く、警察などへの通報には「申告」の漢字語を使います。