~ 영어로yeong eo ro 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

〜を英語で書いてください。

解説

何かを英語で書いてほしいと頼む表現。単語や短いフレーズを書いてほしい場面で使い、丁寧で友人から店員まで広く使えるが目上にはよりかしこまった言い方を使うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で住所やメニューの内容、人の名前などをハングルではなく英語表記で書いてもらいたいときに使います。丁寧な依頼表現なので、お店のスタッフや案内所、知り合いまで幅広く使えます。目上の人にはさらに丁寧な表現を選ぶとより好印象です。

言い換え・似た表現

• 영어로 써 주세요.

  英語で書いてください。　（日常的によく使われる同義表現です。）

• 영어로 적어 주시겠어요?

  英語で書いていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に頼む表現です。）

• 영어로 적어 줘.

  英語で書いて。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 적어 드릴게요.

  はい、ここに書いてあげますね。

• 잠시만요, 확인하고 적어 드릴게요.

  少々お待ちください、確認して書きますね。

よくある間違い

• ✕ 영어를 적어 주세요.

  ○ 영어로 적어 주세요.

  「英語を」ではなく手段・方法を表す助詞「〜로（〜で）」を使います。