키카드ki ka deu ~장chang 더teo 주세요chu se yo.

意味

キーカードをあと〜枚ください

解説

追加のカードを頼む表現。受付やフロントで枚数を具体的に言って、丁寧にもう何枚か欲しいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや宿泊施設の受付で、部屋の鍵を追加で発行してほしいときに使います。同行者と別行動をする際など、必要な枚数を具体的に伝えて丁寧にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 키카드 하나 더 받을 수 있을까요?

  キーカードをもう1枚いただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

• 키카드 한 장만 더 부탁드립니다.

  キーカードをもう1枚だけお願いいたします。　（「부탁드립니다」を使い、改まった丁寧さが出ます。）

• 방 키 하나 더 주세요.

  部屋の鍵をもう1つください。　（キーカードではなく「部屋の鍵」と言い換えた形です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다. 편하게 이용하세요.

  はい、どうぞ。ごゆっくりお過ごしください。

• 네, 방 번호가 어떻게 되시나요?

  はい、お部屋番号はおいくつでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 키카드 더 한 장 주세요.

  ○ 키카드 한 장 더 주세요.

  日本語の語順につられがちですが、「枚数＋더（もっと）」の順で置きます。

• ✕ 키카드 일 장 더 주세요.

  ○ 키카드 한 장 더 주세요.

  助数詞「장（枚）」の前には漢数字ではなく固有数字を使います。