~ 바꿔도pa kkwo do 돼요twae yo?

意味

〜を変えてもいいですか？

解説

何かを変更していいか尋ねる表現。注文や予約、設定などで相手に許可を求める場面で使い、丁寧だが目上にはよりかしこまった言い方をする場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェでの注文変更やホテルの部屋の変更、座席の交換など、相手に許可を得て何かを変えたいときに使います。親しい間柄からお店のスタッフまで幅広く使える自然な丁寧さですが、目上の人にはよりかしこまった表現を選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• 바꿔도 될까요?

  変えてもよろしいでしょうか？　（疑問の語尾を和らげた、より丁寧で控えめな表現です。）

• 변경할 수 있을까요?

  変更できますでしょうか？　（漢字語の「変更」を使い、公の場やビジネスで好まれます。）

• 바꿔도 돼?

  変えてもいい？　（語尾の「ヨ」を取った、友人や年下に使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 바꾸셔도 돼요.

  はい、ご自由に変えていただいて大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 이미 처리가 끝나서 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに処理が完了しており変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 바뀌어도 돼요?

  ○ 바꿔도 돼요?

  「変わる（自動詞）」ではなく、自ら「変える（他動詞）」を使うためです。