원인은wo ni neun ~ 때문이에요ttae mu ni e yo.

意味

原因は〜のせいです。

解説

原因を示す表現だ. 出来事や問題の原因を穏やかに指摘するときに使い、日常的で丁寧な語調だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや体の不調などの理由を、相手にやわらかく説明する場面で使います。同僚や友人、接客相手など幅広い相手に対して使えます。強い責任追及を避け、穏やかに原因を共有したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 원인은 ~ 때문입니다.

  原因は〜のためです。　（公式な報告やビジネスで使うフォーマルな表現。）

• 원인은 ~ 탓이에요.

  原因は〜のせいです。　（不満や責任を相手・物に帰するニュアンスが強い表現。）

• ~ 때문에 일어난 일이에요.

  〜のせいで起きたことです。　（原因そのものより起きた結果に焦点を当てる言い方。）

言われたときの返し方

• 아, 그것 때문이었군요.

  あ、そのせいだったんですね。

• 이제라도 원인을 알아서 다행이에요.

  今からでも原因が分かって良かったです。

よくある間違い

• ✕ 원인은 ~ 덕분이에요.

  ○ 원인은 ~ 때문이에요.

  「덕분」は良い結果に使うため、問題の原因には不適切です。