~으로eu ro 재예약해chae ye ya kae 주세요chu se yo.

意味

〜に予約を変更してください。

解説

予約の条件を別のものに変える依頼。飲食店や交通機関で席や時間など具体的な希望を伝えて対応してもらうときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧すでに取っている予約の日時、人数、座席などを別の内容に変更したいときに使います。飲食店やホテル、交通機関の窓口や電話などで、スタッフに対して丁寧に希望を伝える表現です。「再予約」という言葉通り、取り直しをお願いするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~으로 변경해 주세요.

  〜に変更してください。　（より一般的で、日常的によく使われる表現です。）

• ~으로 바꿀 수 있을까요?

  〜に変えることはできますか？　（可否を尋ねる柔らかく控えめな聞き方です。）

• ~으로 다시 예약하고 싶어요.

  〜に予約を取り直したいです。　（自分の希望を素直に伝える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 변경해 드리겠습니다.

  はい、確認のうえ変更いたします。

• 죄송하지만 해당 시간에는 예약이 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、そのお時間は予約が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 내일로 재예약해（タメ口で依頼）

  ○ 내일로 재예약해 주세요.

  店員や窓口のスタッフに対する依頼なので、必ず丁寧語を使いましょう。