~시간si gan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

意味

〜時間くらいかかります。

解説

所要時間を伝える表現。待ち合わせや移動などで相手に丁寧にかかる時間を伝えるときに使い、前の語を変えて具体化する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、作業・待ち合わせにかかる時間の目安を伝える場面で使います。タクシーの運転手や店員に質問したときの返答としてもよく耳にします。おおよその時間を丁寧に伝える、日常会話で非常に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 한 시간쯤 걸려요.

  1時間くらいかかります。　（「정도」の代わりに「쯤」を使った、よりくだけた表現です。）

• 두 시간 정도 걸릴 것 같아요.

  2時間くらいかかりそうです。　（推量を表す語尾を使い、さらに柔らかく伝える表現です。）

• 세 시간 정도 걸립니다.

  3時間ほどかかります。　（案内放送やビジネスなど、公の場で使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったよりあまり時間がかからないですね。

• 알겠습니다. 천천히 오세요.

  分かりました。気をつけてゆっくり来てくださいね。

• 그럼 그때 맞춰서 갈게요.

  それではその時間に合わせて行きますね。

よくある間違い

• ✕ 일 시간 정도 걸려요.

  ○ 한 시간 정도 걸려요.

  時間を数えるときは漢数字ではなく固有数字（한, 두, 세…）を使います。