~ 상관없나요sang gwa neom na yo?

意味

〜しても構いませんか？

解説

相手に許可を丁寧に尋ねる表現。何かをしてよいか穏やかに確認する場面で使い、目上にも使える丁寧さと控えめな配慮を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や意向を尊重しながら、自分の行動や提案に問題がないかを穏やかに尋ねる表現です。職場の同僚や取引先、目上の人に対して配慮を示しつつ許可を求めたい場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 괜찮으세요?

  大丈夫でしょうか？　（相手の負担や都合を気遣う、最も一般的で親しみやすい表現です。）

• 문제없으실까요?

  問題ございませんでしょうか？　（ビジネスなどで支障がないかをより慎重かつ丁寧に尋ねる表現です。）

• 상관없으십니까?

  差し支えございませんか？　（目上の人や公の場で使われる、非常に格式の高い敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 전혀 상관없어요.

  はい、まったく構いませんよ。

• 네, 괜찮습니다. 편하신 대로 하세요.

  はい、大丈夫です。やりやすいようにしてください。

よくある間違い

• ✕ 関係ありませんか？と冷たく受け取られないか不安で使えない

  ○ 配慮を込めた「構いませんか？」として使ってよい

  否定文や疑問文では「差し支えない」という前向きな配慮として自然に響きます。