~에e 가입해ka i pae 주세요chu se yo.

意味

〜に登録してください。

解説

誰かに登録を頼む丁寧な表現。主にウェブサイトやサービスのアカウント作成を他人に代行してもらいたいときに使い、相手に手続きをお願いするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚、家族などにWebサイトやアプリ、ファンクラブなどの会員登録手続きを代わりにやってほしいとお願いする場面で使います。相手に手間をかけさせるため、申し訳なさと感謝を含んだ丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 〜에 가입해 줄래?

  〜に登録してくれる？　（親しい友人や年下の相手に頼むときの表現です。）

• 〜에 가입해 주실 수 있나요?

  〜に登録していただけますか？　（より控えめで相手の都合を気遣う丁寧な表現です。）

• 〜에 대신 가입해 주세요.

  〜に代わりに登録してください。　（自分ではなく代行を依頼している点を強調します。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 해 드릴게요.

  はい、今すぐしてあげますね。

• 필요한 정보 알려 주시면 해 볼게요.

  必要な情報を教えてくださればやってみます。

よくある間違い

• ✕ 〜에 등록해 주세요.（Web会員登録を頼む場面で）

  ○ 〜에 가입해 주세요.

  日本語の「登録」を直訳せず、サービス加入には「加入」を使います。