~에서e seo 신청해요sin cheong hae yo?

意味

〜で申し込みますか？

解説

手続き場所を確認する短い質問。窓口や案内係との会話で使われ、対面での案内を受ける場面に自然に出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、語学堂、観光案内所などの窓口で、目的の手続きをその場所で行えるか確認したいときに使います。担当者や受付スタッフに対する質問として自然で、簡潔に申請場所を確かめるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 여기서 신청하면 돼요?

  ここで申し込めばいいですか？　（方法や可否を尋ねるニュアンスを含みます。）

• 어디서 신청해요?

  どこで申し込みますか？　（場所そのものが分からないときに尋ねる表現です。）

• 여기서 신청받나요?

  ここで申し込みを受け付けていますか？　（窓口で受付業務をしているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 하시면 돼요.

  はい、こちらでなさってください。

• 아니요, 저쪽 창구로 가셔야 해요.

  いいえ、あちらの窓口へ行かなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 신청합니까?

  ○ 여기서 신청해요? / 여기서 신청하나요?

  意味は通じますが、日常の対面窓口ではやや硬すぎる響きになります。