~쪽으로jjo geu ro 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

意味

〜側のほうに替えてください。

解説

あちら側に替えてほしいと頼む表現。表示や配置を別の方向に切り替えてほしい場面で使い、やや丁寧な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や電車の座席、飲食店の席などを窓側や通路側といった別の位置に変更してほしいときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、柔らかく要望を伝えられる一般的な丁寧さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• ~쪽으로 변경해 주실 수 있나요?

  〜側のほうに変更していただけますか？　（より改まった響きで、可能かどうか丁寧に尋ねる表現です。）

• ~쪽 자리로 부탁드립니다.

  〜側の席でお願いいたします。　（席の希望を伝える際に使える、丁寧で簡潔な依頼表現です。）

• ~쪽으로 바꿔 줘.

  〜側のほうに替えて。　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 바꿔 드리겠습니다.

  はい、そちら側に変更いたします。

• 죄송하지만 지금은 빈자리가 없습니다.

  申し訳ありませんが、現在は空席がございません。

よくある間違い

• ✕ 창쪽으로 바꿔 주세요.

  ○ 창가 쪽으로 바꿔 주세요.

  「窓側」は単に「窓」とするのではなく、「窓際・窓側」を意味する単語と組み合わせて表現します。