~ 가는ka neun 버스peo seu 몇myeot 번이에요peo ni e yo?

意味

〜に行くバスは何番ですか？

解説

目的地に行くバスの番号を尋ねる表現。乗るべきバスを確認するときに使い、目的地を先に言うと答えがもらいやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停や観光案内所などで、目的地に向かうバスの系統番号を知りたいときに使います。通りすがりの人やバスを待っている周りの人に尋ねる際の、親しみやすくも礼儀正しい表現です。目的地を文頭に置くことで、相手に意図が素早く伝わります。

言い換え・似た表現

• 명동 가려면 몇 번 타야 돼요?

  明洞へ行くには何番に乗ればいいですか？　（乗るべき番号を具体的に相談する表現です。）

• 이 버스 시청 가요?

  このバス、市庁に行きますか？　（目の前に来たバスが目的地に行くか確認する表現。）

• 홍대 가는 버스는 어디서 타요?

  弘大に行くバスはどこで乗りますか？　（番号ではなく乗り場自体の場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 472번 타시면 돼요.

  472番にお乗りになればいいですよ。

• 저기 오는 버스 타세요.

  あそこに来るバスに乗ってください。

• 저도 여기 잘 몰라요.

  私もここには詳しくないんです。

よくある間違い

• ✕ ~ 가는 버스 무슨 번호예요?

  ○ ~ 가는 버스 몇 번이에요?

  バスなどの番号を尋ねる際は「何」に何番を意味する表現を使います。