~ 선택할seon tae kal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を選べますか？

解説

選べるかどうかを尋ねる表現。選択肢の中からどれが選択可能かを丁寧に確認するときに使い、店頭や画面操作など幅広い場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でセットのサイドメニューや味を変えたいとき、ショッピングやネット予約でオプションを選べるか店員に確認する場面で使います。相手に配慮しながら可能かどうかを尋ねる、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 골라도 돼요?

  選んでもいいですか？　（日常会話でよく使う、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 선택이 가능한가요?

  選択は可能でしょうか？　（より改まった丁寧な聞き方で、かしこまった場面に向きます。）

• 직접 고를 수 있나요?

  自分で選べますか？　（「自分で（直接）」選べるかを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 원하시는 걸로 고르시면 돼요.

  はい、ここからお好きなものをお選びいただけます。

• 죄송하지만 이건 정해져 있어서 변경이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらは決まっているため変更できません。

よくある間違い

• ✕ 맛을 에라베마스카?（選ぶの直訳で「에라부할 수 있어요?」など）

  ○ 맛을 선택할 수 있어요? / 맛을 고를 수 있어요?

  日本語の「選ぶ」には漢字語の「選択」か固有語の「コルダ」を使います。