~에e 표시해도pyo si hae do 되나요toe na yo?

~에 표시해도 되나요?のイラスト

意味

〜に印をつけてもいいですか？

解説

場所や部分に印をつけてよいかを尋ねる表現。地図や資料の特定箇所を指して穏やかに許可を求める日常的な言い方

例文

이i 지도chi do에e 표시해도 되나요toe na yo?

この地図に印をつけてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、かまいません。

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所で地図をもらったときや、相手と書類・資料を確認しながらペンで目印を書き込みたいときに使います。相手の持ち物や共有の資料を汚さないよう、事前に穏やかに許可を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기에 표시해도 돼요?

    ここに印をつけてもいいですか？　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

  • 여기에 표시해 주시겠어요?

    ここに印をつけていただけますか？　（相手に印をつけてもらうよう依頼する表現です。）

  • 체크해도 될까요?

    チェックしてもいいでしょうか？　（外来語の「チェック」を用いた少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하게 표시하세요.

    はい、ご自由に印をつけてください。

  • 그건 원본이라 다른 종이에 적어 주세요.

    それは原本なので、別の紙に書いてください。

よくある間違い

  • ✕ 사인해도 되나요?（印をつけてもいいですか？の意味で）

    ○ 표시해도 되나요?

    韓国語でサインは署名を指すため、目印をつける意味では通じません。

「~에 표시해도 되나요?」のよくある質問

Q. 「丸（〇）をつける」と言いたいときは？
「〇」をつけると言いたい場合は「トンゴラミ チショド テナヨ（동그라미 쳐도 되나요?）」と表現できます。「ピョシ（표시）」は丸印だけでなく、下線やチェックマークなど目印全般に使えます。
Q. 蛍光ペンで線を引くときは何と言いますか？
蛍光ペンなどで下線を引く場合は、「線を引く」という意味の「チュルル クッタ（줄을 긋다）」を使い、「チュルル コド テナヨ（줄을 그어도 되나요?）」と言うとより具体的で自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~에 표시해도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 표시해도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ