~끼리kki ri 붙어pu teo 앉게an kke 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜同士で隣に座れるようにしてください。

解説

グループを隣り合わせに座らせる依頼。飛行機や映画館などで家族や友人をまとめて隣にしてほしいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機のチェックインカウンターや映画館、レストランなどで、グループ内の特定の人たちを隣同士に座らせてほしいとスタッフにお願いする場面で使います。「〜同士」を意味する「~끼리」を使い、まとまって座りたい希望を礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 붙어서 앉을 수 있을까요?

  隣同士で座ることはできますか？　（可否を尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 일행끼리 같이 앉고 싶어요.

  連れ同士で一緒に座りたいです。　（希望を直接伝えるシンプルな表現です。）

• 연석으로 부탁드립니다.

  連番の席でお願いいたします。　（映画館などでよく使われる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 붙어 있는 자리로 배정해 드릴게요.

  はい、隣り合っているお席でお手配しますね。

• 죄송하지만 지금 남은 연석이 없습니다.

  申し訳ありませんが、現在空いている連番の席がございません。