~ 추가로chu ga ro 가져다ka jeo da 주세요chu se yo.

意味

〜を追加で持ってきてください。

解説

何かを追加で持ってきてほしい依頼表現。店員やスタッフに今の注文や用意に上乗せして物品を持ってきてもらう丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテルなどで、すでに提供されているものに加えて、水やお皿、おかずなどをさらに持ってきてほしい時に使います。店員やスタッフに対して失礼にならず、はっきりと要望を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 더 가져다 주세요.

  もっと持ってきてください。　（より短く日常的で自然な言い方です。）

• 추가로 부탁드려요.

  追加でお願いします。　（より簡潔で改まった響きがあります。）

• 조금만 더 주실 수 있나요?

  もう少しいただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다 드리겠습니다.

  はい、すぐにお持ちいたします。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 추가로 가지고 와 주세요.

  ○ 추가로 가져다 주세요.

  「持ってきて」は相手の元へ届けるニュアンスの「가져다 주다」が自然です。