~ 올려ol lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を上げてください。

解説

何かを上げるよう頼む表現。機器の音量や温度、明るさなどを相手に丁寧に上げてもらいたいときに使い、控えめで礼儀正しい依頼を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーやカフェ、オフィスなどで、エアコンの温度や音楽の音量、画面の明るさなどを上げてほしいときに使います。店員や同僚などに対して、角を立てずに礼儀正しくお願いできる日常的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 볼륨 좀 올려 줄래?

  音量ちょっと上げてくれる？　（親しい友人に対してフランクに頼む表現。）

• 온도 좀 올려 주실 수 있나요?

  温度を少し上げていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より丁寧で控えめな表現。）

• 소리 좀 올려 주시겠어요?

  音を少し上げてくださいますか？　（目上の人や顧客などに対して使う改まった依頼。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 올려 드릴게요.

  はい、すぐにお上げしますね。

• 이 정도로 올리면 될까요?

  これくらい上げればいいですか？

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 소리 업 해 주세요.（音をアップしてください）

  ○ 소리 좀 올려 주세요.

  日本語の感覚で外来語のアップを使うと不自然なので、固有の動詞を使います。