~ 전에cheo ne 전화cheon hwa 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の前に電話をお願いします。

解説

何かが起こる前に電話してほしいという依頼。会う約束や外出前の最終確認で使い、丁寧で目上にも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせや訪問、出発などの直前に連絡を取り合いたい場面で使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、事前に到着時間や状況を確認したいときにぴったりの丁寧で柔らかい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 출발하기 전에 연락 주세요.

  出発する前に連絡してください。　（日常会話で同僚や知人によく使う標準的な表現です。）

• 오시기 전에 미리 전화 주시기 바랍니다.

  お越しになる前に前もってお電話くださいますようお願いいたします。　（ビジネス案内などで用いる、より改まった敬語表現です。）

• 도착하기 전에 전화해 줘.

  到着する前に電話してね。　（友人や年下の親しい相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 출발하기 전에 연락드리겠습니다.

  はい、出発する前にご連絡いたします。

• 알겠습니다. 미리 전화드릴게요.

  分かりました。前もってお電話しますね。

よくある間違い

• ✕ 출발하기 전에 전화해 주세요.

  ○ 출발하시기 전에 전화 부탁드려요.

  相手の動作には「시」をつけて敬意を表すと、より丁寧で自然に聞こえます。