꺼내도kkeo nae do 돼요twae yo?

意味

取り出してもいいですか？

解説

物を取り出してよいか許可を求める表現。目の前の袋や箱から中のものを出してよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前のカバンや箱、冷蔵庫などから中の物を出したいときに、相手へ許可を求める表現です。店員に商品を箱から出して見てもよいか尋ねるときや、友人の家で冷蔵庫から飲み物を取り出したいときなど、日常の幅広い場面で使えます。

言い換え・似た表現

• 꺼내도 될까요?

  取り出してもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧な尋ね方です。）

• 꺼내 봐도 돼요?

  出してみてもいいですか？　（取り出して確認してみたいニュアンスです。）

• 꺼내도 돼?

  出していい？　（親しい友人や年下に使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 꺼내세요.

  はい、出してください。

• 네, 편하게 꺼내 드세요.

  はい、ご自由に取り出して召し上がってください。

• 잠시만요, 제가 꺼내 드릴게요.

  少々お待ちください、私がお出しします。