어디로eo di ro 가요ka yo?

意味

どこへ行く？

解説

行き先をたずねる言葉。家族や先生に、どこへ行くのか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行き先を尋ねる表現です。やわらかく丁寧な響きがあり、家族や親しい先輩、先生などに対して失礼なく使えます。外出の準備をしている人や、一緒に移動している相手に行き先を確認したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 어디 가요?

  どこ行くんですか？　（助詞を省いた形で、日常会話で非常によく使われます。）

• 어디로 가세요?

  どちらへ行かれますか？　（尊敬の表現が入っており、目上の人へより丁寧に尋ねられます。）

• 어디 가?

  どこ行くの？　（ため口の表現で、友達や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 마트에 가요.

  スーパーに行きます。

• 잠깐 친구 좀 만나러 가요.

  ちょっと友達に会いに行きます。

よくある間違い

• ✕ 어디에 가요? としか言えないと思い込む

  ○ 어디로 가요? / 어디 가요?

  「へ」を直訳して「エ」に固定しがちですが、「ロ」や助詞なしも自然です。