좀chom 짜요jja yo.

意味

ちょっとケチです。

解説

金銭面で惜しがる性格を表す表現。人の出し渋りや財布の紐が固い様子を軽く批評するときに使い、やや悪口めいたニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚同士の会話で、第三者の金払いの悪さや割り勘での出し渋りを話題にするときに使います。軽い愚痴や噂話のトーンですが、相手を批判するニュアンスが含まれるため、本人に直接言ったり目上の人に使ったりするのは避けます。

言い換え・似た表現

• 너무 짜요.

  すごくケチです。　（出し渋りの程度がひどいときの強い表現です。）

• 구두쇠예요.

  ケチ（守銭奴）です。　（性格そのものがケチだと名詞で表す言い方です。）

• 인색해요.

  ケチです・物惜しみします。　（やや改まった硬い言葉遣いで、客観的に評します。）

• 돈을 잘 안 써요.

  あまりお金を使いません。　（直接的な悪口を避けた、角の立たない表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 밥 한번을 안 사요.

  そうですね、ご飯一杯すら奢ってくれません。

• 알뜰한 편인 것 같아요.

  節約家なほうだと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 味についての文面で「しょっぱい」の意味だと気づかない

  ○ 文脈で「しょっぱい」か「ケチだ」かを判断する

  元々は「塩辛い」という意味の単語で、文脈により意味が変わるためです。