~에e 연락해야yeol la kae ya 해요hae yo?

意味

〜に連絡したほうがいいですか？

解説

相手や機関に連絡するべきか尋ねる表現。助言や確認を求めるときに使い、目上や初対面にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブル発生時や手続きの際、特定の窓口や担当者に連絡すべきかどうかを第三者に確認する場面で使います。目上の人や職場の同僚、店のスタッフなどに対して丁寧にアドバイスを求められる表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 연락해야 할까요?

  〜に連絡したほうがいいでしょうか？　（より控えめで、相手の意見を伺う柔らかいニュアンスになります。）

• ~에 연락하는 게 좋을까요?

  〜に連絡するのがいいでしょうか？　（選択肢の中でそれが最善かを相談する自然な表現です。）

• ~에 연락해야 돼?

  〜に連絡しなきゃいけない？　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 연락해 보세요.

  はい、今すぐ連絡してみてください。

• 아니요, 제가 연락할 테니 기다려 주세요.

  いいえ、私が連絡しますので待っていてください。

よくある間違い

• ✕ ~를 연락해야 해요?

  ○ ~에 연락해야 해요?

  日本語の感覚で「〜を連絡」としがちですが、連絡先には助詞「エ（〜に）」を使います。