~ 본인이po ni ni 관리하세요kwal li ha se yo.

意味

〜はご自身で管理してください。

解説

相手に自分で管理するよう促す言い方。丁寧な命令で責任を相手に委ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧施設や店舗、職場で貴重品や個人の持ち物などを預からず、各自で責任を持って保管してほしいときに使います。丁寧な敬語表現ですが、きっぱりと責任の所在を相手側に委ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 직접 관리해 주시기 바랍니다.

  ご自身で管理していただきますようお願いいたします。　（案内文やアナウンスなどで用いられる公的で硬い表現です。）

• 스스로 잘 챙기세요.

  ご自身でしっかり管理してくださいね。　（親しい間柄で身の回りのものを注意する際の柔らかい言い方です。）

• 각자 보관하셔야 합니다.

  各自で保管していただく必要があります。　（ルールや義務として各自での管理を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 제가 잘 챙길게요.

  はい、わかりました。自分でしっかり管理します。

• 네, 주의하겠습니다.

  はい、気をつけます。