~에e 가입되어ka ip ttoe eo 있어요i sseo yo.

意味

〜に加入しています。

解説

団体やサービスの会員である状態を示す。所属や利用の有無を伝えるときに使い、丁寧で穏やかな印象を与える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険、ファンクラブ、有料会員サービスなどにすでに登録していることを相手に伝える場面で使います。店員や窓口の担当者、知人などに対して、現在の登録状況を穏やかかつ丁寧に説明できる表現です。

言い換え・似た表現

• 에 가입했어요.

  に加入しました。　（加入したという過去の動作そのものに焦点を当てた表現です。）

• 에 들어가 있어요.

  に入っています。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 회원으로 등록되어 있어요.

  会員として登録されています。　（会員登録の事実に着目した、やや改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認いたしました。

• 그러시면 바로 할인 적용해 드릴게요.

  それでしたら、すぐに割引を適用いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 에 가입하고 있어요.

  ○ 에 가입되어 있어요.

  日本語の「加入している」につられて進行形にすると、加入手続きの最中という意味になります。