~ 취급해요chwi geu pae yo?

意味

〜として扱いますか？

解説

相手をある立場として扱うかを尋ねる表現。距離感や関係性を確認するときに使う、丁寧だがやや直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分をどのような立場や関係性と見なしているかを確かめる場面で使います。友人や同僚に対して「私を〜扱いするんですか？」と冗談めかしてすねる時や、不当な扱いに対して少し問い詰めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 〜 취급하시는 거예요?

  〜扱いされているのですか？　（尊敬のニュアンスが入り、より丁寧かつ遠回しに尋ねる表現です。）

• 〜(으)로 봐요?

  〜として見ていますか？　（「취급（取扱）」よりも柔らかく、相手の認識を尋ねます。）

• 〜 취급하는 거야?

  〜扱いしてるの？　（親しい友人同士で軽くからかい合ったり不満を言うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 오해예요.

  違いますよ、誤解です。

• 그런 뜻으로 한 말이 아니에요.

  そんな意味で言ったのではありません。

よくある間違い

• ✕ 〜 취급으로 해요?

  ○ 〜 취급해요?

  日本語の「〜扱いにしますか」につられて助詞を入れがちですが、不要です。