~ 좀chom 쳐cheo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を弾いていただけますか？

解説

誰かに演奏してほしい依頼表現。楽器を穏やかに弾いてほしいと丁寧に頼む言い方で、相手の技量や状況を確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ピアノやギターなどの楽器を演奏できる人に対して、特定の曲や演奏を丁寧に依頼する場面で使います。初対面の人や目上の人、あるいは少し距離のある相手に対しても失礼にならず、相手の都合や技量を気遣いながら控えめにお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 한 곡만 쳐 주세요.

  1曲だけ弾いてください。　（よりストレートにお願いする、親しみのある丁寧な表現です。）

• 혹시 연주해 주실 수 있으세요?

  もしかして演奏していただけますか？　（楽器全般に使える、よりかしこまった上品な依頼表現です。）

• 이것 좀 쳐 줄래?

  これちょっと弾いてくれる？　（友人や年下の相手に気軽に頼むタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 부족하지만 한번 쳐 볼게요.

  はい、下手ですが一度弾いてみますね。

• 죄송하지만 그 곡은 아직 잘 못 쳐요.

  申し訳ありませんが、その曲はまだうまく弾けません。