도착이to cha gi ~쯤이에요jjeu mi e yo.

意味

到着は〜ごろです。

解説

到着する時刻のおおよその目安を示す表現。予定や待ち合わせで時刻の前後を伝えるときに使い、やわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手に自分の到着予定時刻を伝えるときや、配送の受け取り時間などを相手に知らせるときに使います。きっちりした時間ではなく「〜時ごろ」とおおよその目安を伝えるため、遅れるかもしれない不安を和らげ、相手にも柔らかく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 도착이 ~쯤 될 것 같아요.

  到着は〜ごろになりそうです。　（推量を交えた表現で、より控えめで柔らかい響きになります。）

• ~쯤 도착할 예정이에요.

  〜ごろ到着する予定です。　（予定であることを明確に伝える、少し整理された表現です。）

• ~쯤 도착해요.

  〜ごろ着きます。　（簡潔で日常会話でよく使われる、自然で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 조심히 오세요.

  はい、急がず気を付けて来てくださいね。

• 알겠어요. 도착하면 연락해 주세요.

  分かりました。着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 도착이 3시 쯤이에요.（分かち書きを空ける）

  ○ 도착이 3시쯤이에요.

  「ごろ・くらい」を表す接尾辞の「쯤」は、前の語に付けて書きます。