지금chi geum ~ 부탁드려도pu tak tteu ryeo do 돼요twae yo?

意味

今〜をお願いしてもいいですか？

解説

今その場で何かを依頼していいか確認する表現だ。相手の行動をお願いする際の前置きで控えめに頼むニュアンスがあり断られても角が立ちにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店、公の場で、相手が忙しそうか配慮しつつ依頼したいときに使います。同僚や店員などに「今ちょっとお願いしても大丈夫ですか？」と控えめに尋ねるニュアンスがあり、断りやすい余白を残す柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 잠깐 부탁드려도 될까요?

  今少しお願いしてもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに控えめで丁寧な響きです。）

• 지금 이것 좀 부탁해도 돼요?

  今これお願いしてもいい？　（親しい同僚や友人に対して使う、ややくだけた表現です。）

• 지금 말씀 좀 여쭤봐도 돼요?

  今お話を伺ってもよろしいですか？　（作業ではなく質問や相談をしたいときに使う言い換えです。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞ仰ってください。

• 지금은 좀 바빠서 조금 이따가 해도 될까요?

  今は少し忙しいので、後でも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 지금 부탁하세요?

  ○ 지금 부탁드려도 돼요?

  「お願いします」を尊敬語にしようとして相手の行動にしてしまう誤りです。