~ 영어로yeong eo ro 뭐라고mwo ra go 해요hae yo?

意味

〜を英語で何と言いますか？

解説

表現やフレーズの英訳を尋ねる表現。決まり文句や短い言い回しの言い方を知りたいときに使う、丁寧さを場面で変えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国語の単語や言い回しが英語でどう表現されるか知りたいときに使います。英会話の勉強中や、外国人の友人との会話で言葉に詰まったときなどに重宝するフレーズです。語尾が「〜해요?」なので、日常会話で親しみやすく丁寧に質問できます。

言い換え・似た表現

• 이거 영어로 뭐라고 해요?

  これ、英語で何と言いますか？　（指を差しながら「これ」と具体的に尋ねる定番表現です。）

• ~ 영어로 뭐라고 합니까?

  〜は英語で何と言いますか？　（よりかしこまった、フォーマルな言い方です。）

• ~ 영어로 뭐야?

  〜って英語で何？　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• ~ 영어로 어떻게 말해요?

  〜は英語でどう言いますか？　（「どのように言うか」というニュアンスの自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• 영어로 ~라고 해요.

  英語で〜と言います。

• 글쎄요, 저도 잘 모르겠어요.

  さあ、私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ ~ 영어로 어떻게 해요?

  ○ ~ 영어로 뭐라고 해요?

  日本語の「英語でどう言いますか」につられて어떻게を使うと不自然です。「何と」にあたる뭐라고を使います。